1 00:00:52,985 --> 00:00:56,055 Milyen érzés 20 évig aludni? 2 00:00:56,055 --> 00:00:58,257 Csakúgy, mint a normál alvás. 3 00:00:58,257 --> 00:01:02,717 Amikor felébredsz, csak a számítógép kijelzőjét látod elmondom, hogy 20 év telt el. 4 00:01:03,228 --> 00:01:07,665 Biológiailag csak egy éves leszel hónapban. Egyáltalán nem fog sokáig érezni. 5 00:01:09,034 --> 00:01:13,472 Ezt mondták nekünk az edzésen központ is, de tényleg igaz? 6 00:01:13,472 --> 00:01:17,306 Biztos nem akarok felébredni fel egy ráncos vén bogarat. 7 00:01:23,682 --> 00:01:24,842 Liliom. 8 00:01:26,585 --> 00:01:30,089 Ugye, viszel magaddal egy macskát? 9 00:01:30,089 --> 00:01:31,790 Nem sajnálnád őt? 10 00:01:31,790 --> 00:01:34,520 Ha a Földön hagynám, soha többé nem látna. 11 00:01:35,394 --> 00:01:38,488 És mire jó egy macska tenni minket, bolygókat kutatva? 12 00:01:39,231 --> 00:01:41,934 Több, mint az a furcsa játékod, azt hiszem. 13 00:01:41,934 --> 00:01:43,458 Huh? Ez? 14 00:01:46,605 --> 00:01:49,301 Lehet, hogy léteznek. Idegenek, tudod. 15 00:01:49,741 --> 00:01:53,412 Megszületett az LA-03 bolygó 4,5 milliárd évvel ezelőtt. 16 00:01:53,412 --> 00:01:56,281 Ez egyenértékű lenne a prekambrium korszak a Földön. 17 00:01:56,281 --> 00:01:58,350 A bolygón élő organizmusok... 18 00:01:58,350 --> 00:02:02,221 oszlop alakú kompozíciók lennének a stromatolitoknak nevezett anyagokból, vagy... 19 00:02:02,221 --> 00:02:03,916 Milyen kedves vagy, hogy elmondod. 20 00:02:04,523 --> 00:02:06,925 Huh? Mi ez? 21 00:02:06,925 --> 00:02:09,862 Egy alkalmazott a főhadiszállásról ezt nem ismeri fel? 22 00:02:09,862 --> 00:02:13,065 Tudom, hogy ez a vállalati zászló. 23 00:02:13,065 --> 00:02:14,967 Minek hozod? 24 00:02:14,967 --> 00:02:17,436 A cég földjére ültetem. 25 00:02:17,436 --> 00:02:19,427 Bár ez nem része a szerződésemnek, hogy ezt tegyem. 26 00:02:20,038 --> 00:02:21,403 Milyen szorgalmas. 27 00:02:22,341 --> 00:02:25,978 De kíváncsi vagyok, vajon tényleg fenntartják a szerződés végét? 28 00:02:25,978 --> 00:02:27,880 Bónusz és utazási kompenzáció. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,313 Veszélyfizetés is. 30 00:02:29,715 --> 00:02:31,273 Igen. Az is. 31 00:02:32,084 --> 00:02:34,786 40 évig nem jövünk vissza. 32 00:02:34,786 --> 00:02:38,745 Jobb, ha meg sem próbálják elmondani, hogy elértük kötelező nyugdíjkorhatárt, amikor megtesszük. 33 00:02:39,191 --> 00:02:41,819 Ne aggódj. Majd gondoskodok róla hogy a szerződést betartják. 34 00:02:42,060 --> 00:02:46,292 Csere leszek munkabeosztásának kezelése. 35 00:02:46,932 --> 00:02:50,369 Szóval ez az elnöké lánya ezen a lerobbant öreg hajón csinál. 36 00:02:50,369 --> 00:02:53,270 Hé, ne legyen udvariatlan Miss Nancy-vel. 37 00:02:53,772 --> 00:02:55,205 Vagy a macskájának. 38 00:02:57,809 --> 00:03:01,947 Sokat találkoztunk edzés közben. te vagy a japán kirendeltségtől. 39 00:03:01,947 --> 00:03:05,678 Dick Berry vagyok a fiókirodától Ausztráliában. Örülök, hogy találkoztunk. 40 00:03:07,853 --> 00:03:09,878 Biztos nem akarok a partnered lenni. 41 00:03:10,289 --> 00:03:12,824 Őszintén szólva, milyen zajos csapat. 42 00:03:12,824 --> 00:03:15,527 Mintha egy kiránduláson lennénk a egy csomó általános iskolás vagy ilyesmi. 43 00:03:15,527 --> 00:03:18,826 Kíváncsi vagyok, mit gondolnak, mit csinálnak, macskát és puskát hozni? 44 00:03:19,198 --> 00:03:20,732 Ne légy ilyen. 45 00:03:20,732 --> 00:03:24,169 Nem ők az egyetlen felnőttek nehezen engedték el a játékaikat. 46 00:03:24,169 --> 00:03:26,797 Hoztam egy saját játékot, tudod. 47 00:03:27,539 --> 00:03:29,769 Ó, megint elhoztad azt? 48 00:03:30,209 --> 00:03:31,343 így van. 49 00:03:31,343 --> 00:03:34,913 Nem számít hány éves vagyok, nem tudom elengedni azokat a dolgokat, amelyek emlékeket őriznek számomra. 50 00:03:34,913 --> 00:03:40,586 Ennek ellenére az általuk küldött csapatok minősége folyamatosan csökken a bolygók vizsgálata. 51 00:03:40,586 --> 00:03:42,821 Ez az űrkutatás kora. 52 00:03:42,821 --> 00:03:46,892 Én ebben az időben, amikor ezek a cégek az őrületben, hogy új bolygókat fedezzen fel... 53 00:03:46,892 --> 00:03:51,230 várható, hogy a csapatok kicsit sietve összedobták. 54 00:03:51,230 --> 00:03:54,266 A Bikal kapitánya panaszkodott arról, amíg a kikötőben voltunk. 55 00:03:54,266 --> 00:03:55,667 Úgy tűnik, mindenhol ugyanaz. 56 00:03:55,667 --> 00:03:57,869 Fokozatosan elvesztettem az önbizalmamat. 57 00:03:57,869 --> 00:04:00,505 Olyan csoportokat kell ápolni, mint ők. 58 00:04:00,505 --> 00:04:02,541 Ők egy rakás rangú amatőr, de olyan arrogánsan beszélnek. 59 00:04:02,541 --> 00:04:08,247 Ne mondd ezt. Ők egy elit társaság munkások, míg mi csak bérelt tengerészek vagyunk. 60 00:04:08,247 --> 00:04:12,017 A mi feladatunk, hogy segítsünk nekik ebben bolygókutatás, nem? 61 00:04:12,017 --> 00:04:17,022 Ez azt jelenti, hogy még tervezem hogy ez legyen az utolsó utam. 62 00:04:17,022 --> 00:04:18,390 Elhagyod a hajót? 63 00:04:18,390 --> 00:04:19,755 Igen. 64 00:04:20,659 --> 00:04:24,595 Őszintén szólva elegem van belőle. Ez az élet, mint egy térben sodródó. 65 00:09:40,145 --> 00:09:43,448 Lily hol szálltál le? hogy? Aggodalomra adtál. 66 00:09:43,448 --> 00:09:45,973 Amikor ellenőriztem a kapszulát, a a fedelet már kinyitották. 67 00:09:46,117 --> 00:09:47,277 Szia. 68 00:09:49,354 --> 00:09:51,756 Watt, hogy néz ki a stáb? 69 00:09:51,756 --> 00:09:53,892 Teljesen veszteségben vannak. 70 00:09:53,892 --> 00:09:55,985 Nagyot beszélnek, de azok még mindig egy csomó újonc. 71 00:09:56,494 --> 00:09:59,598 Szerinted lesz a késik a munka megkezdése? 72 00:09:59,598 --> 00:10:02,999 Ettől függetlenül indítsunk szondát geológiai információkat gyűjteni. 73 00:10:09,608 --> 00:10:10,542 Kapitány. 74 00:10:10,542 --> 00:10:11,643 Mi az, Gott? 75 00:10:11,643 --> 00:10:13,678 Segélyhívás érkezett. 76 00:10:13,678 --> 00:10:15,246 20 évvel ezelőtt. 77 00:10:15,246 --> 00:10:16,581 Vészhelyzet? 78 00:10:16,581 --> 00:10:20,619 Pontosabban 3 hónapig küldték és 10 nappal az indulás után. 79 00:10:20,619 --> 00:10:23,110 Mi lehet az? Halljuk. 80 00:10:27,125 --> 00:10:29,327 A S aldes kapitánya, Mr. Mike Hamilton. 81 00:10:29,327 --> 00:10:31,663 A Syncam személyzeti vezetője vagyok. 82 00:10:31,663 --> 00:10:33,665 Távozásod után, 83 00:10:33,665 --> 00:10:36,534 fontos tényt fedeztünk fel amit felhívok jelenteni. 84 00:10:36,534 --> 00:10:39,128 Ez az információ titkos. 85 00:10:40,839 --> 00:10:44,138 Nem érdekel, hadd menjen. Ott nincsenek titkok ezen a hajón. 86 00:10:45,577 --> 00:10:48,713 Ez nagy hiba volt a részről személyzeti menedzsment osztályunkról. 87 00:10:48,713 --> 00:10:51,416 A kiválasztott jelöltek között ez a bolygókutató küldetés, 88 00:10:51,416 --> 00:10:54,146 voltak aljas szereplők, akik belopták magukat be kovácsolt I D-kkel. Más szóval én... 89 00:10:54,919 --> 00:10:56,821 Két ember, aki nem cégünk alkalmazottai, 90 00:10:56,821 --> 00:11:01,359 hamisított kártyákat használt a részvételhez képzési program Lunar Cityben. 91 00:11:01,359 --> 00:11:04,157 Ezután felszálltak a Saldesre. 92 00:11:04,462 --> 00:11:08,299 Azonosítottuk a tetteseket. Az I D-jük és a fényképeket most küldjük. 93 00:11:08,299 --> 00:11:10,665 Azonnal tartsa vissza őket és... 94 00:11:13,772 --> 00:11:14,670 Ki lett törölve. 95 00:11:15,040 --> 00:11:18,669 Nem lehet megmondani, melyik ketten a gyanúsítottak. 96 00:11:19,110 --> 00:11:21,880 De mindannyian tagjai ugyanaz a cég, nem? 97 00:11:21,880 --> 00:11:24,649 Nem ismerik egymást? 98 00:11:24,649 --> 00:11:26,651 Azt gondolnám, megteszik tudjon I D a csalókkal. 99 00:11:26,651 --> 00:11:28,720 Ahh, ez nem fog menni. 100 00:11:28,720 --> 00:11:29,688 Nem fog? 101 00:11:29,688 --> 00:11:32,991 A Syncam egy multinacionális vállalat. 102 00:11:32,991 --> 00:11:35,293 Ezek az emberek nem csak a központi iroda alkalmazottai. 103 00:11:35,293 --> 00:11:37,962 Néhányat kiválasztottak fióktelepek is. 104 00:11:37,962 --> 00:11:40,692 Anglia, Ausztrália, Hongkong és Japán. 105 00:11:41,599 --> 00:11:44,536 Ebben az esetben szerintem a amikor közülük először találkozott 106 00:11:44,536 --> 00:11:47,572 lett volna a Lunar City edzőközpont. 107 00:11:47,572 --> 00:11:49,374 Manapság a kártya minden. 108 00:11:49,374 --> 00:11:52,310 Ha azon a ponton belopták magukat, nem lehet megmondani, mi? 109 00:11:52,310 --> 00:11:54,175 Ők ketten a sokat kell erre készülni. 110 00:11:54,713 --> 00:11:58,516 Letörölték a lemezt. Szerintem foglalkozunk rendkívül intelligens bûnözõkkel itt. 111 00:11:58,516 --> 00:12:03,621 Mi? Azt mondod, ellenőrizték jelentéseket, amíg hibernáltunk? 112 00:12:03,621 --> 00:12:04,222 Igen. 113 00:12:04,222 --> 00:12:08,682 Aztán töröltek minden kellemetlenséget információkat, és visszatértek a kapszulákba. 114 00:12:09,060 --> 00:12:12,030 Ha elrontották az időzítőt, nem lehetetlen megtenni. 115 00:12:12,030 --> 00:12:17,195 Rosszul gondolkodom hogy a hiányos törlés a lemez mutatja, hogy időhiányban voltak? 116 00:12:17,736 --> 00:12:19,204 Hát ez egy jó rendetlenség. 117 00:12:19,204 --> 00:12:21,439 Mégsem hagyhatjuk békén őket. 118 00:12:21,439 --> 00:12:23,842 Mi lehet a céljuk? 119 00:12:23,842 --> 00:12:27,545 Kétlem, hogy érdekli őket Robinson Crusoe eljátszásában egy újonnan felfedezett bolygón. 120 00:12:27,545 --> 00:12:30,749 Időmenekültek. 121 00:12:30,749 --> 00:12:33,051 Ó, hallottam már ezekről. 122 00:12:33,051 --> 00:12:36,054 Miután incidenst okozott a Földön, besurrannak egy űrhajó fedélzetére. 123 00:12:36,054 --> 00:12:38,289 Mi az egyetlen utazás, 40-60 év? 124 00:12:38,289 --> 00:12:42,225 Amikor visszatérnek, úgy viselkednek, mint a semmi megtörtént, senki sem emlékszik, mit tettek. 125 00:12:42,961 --> 00:12:45,396 Igen, és mert a hibernációs kapszulák közül, 126 00:12:45,396 --> 00:12:47,432 ők maguk is csak körülbelül fél évet öregedtek. 127 00:12:47,432 --> 00:12:51,732 Ha akarják, elkezdhetik újra él, vagy visszatér a bűnös életbe. 128 00:12:52,871 --> 00:12:54,236 Szökik az idő, mi? 129 00:12:55,306 --> 00:12:56,941 Mit tegyünk? 130 00:12:56,941 --> 00:12:57,930 hogy érted? 131 00:12:58,343 --> 00:13:00,709 S meg kell keresnünk és korlátoznunk kell őket? 132 00:13:01,579 --> 00:13:04,716 Korlátozni őket? Tudod, egy hajón vagyunk. 133 00:13:04,716 --> 00:13:08,286 Gyakorlatilag be vagyunk zárva magunkat. Hagyd békén őket. 134 00:13:08,286 --> 00:13:09,947 Ez unalmas hülyeség. 135 00:13:10,755 --> 00:13:11,983 Ó, itt vannak. 136 00:13:12,991 --> 00:13:14,583 Ó, kapitány. 137 00:13:15,326 --> 00:13:18,229 Mindenki, a "jó reggelt" a helyénvaló mondani itt? 138 00:13:18,229 --> 00:13:20,732 Engem ehhez rendeltek főállású orvosként hajózni. 139 00:13:20,732 --> 00:13:21,994 A nevem Harris Mead. 140 00:13:22,367 --> 00:13:25,804 Ez szép. Hogy érzi magát mindannyian? 141 00:13:25,804 --> 00:13:30,909 Ez egy kicsit hirtelen jött, de tájékoztatnom kell mindannyian a jelenlegi helyzetről ezen a hajón. 142 00:13:30,909 --> 00:13:32,677 A mi hajónk, a Saldes, 143 00:13:32,677 --> 00:13:37,415 épségben megérkezett és cirkál műholdas pályán az LA-03 bolygó felett. 144 00:13:37,415 --> 00:13:39,717 36 000 km magasságban vagyunk, 145 00:13:39,717 --> 00:13:41,981 és sebességgel halad nagyjából 6000 csomó. 146 00:13:42,754 --> 00:13:46,491 Most ti, emberek, alászálltok a bolygó a szállítóhajókban. 147 00:13:46,491 --> 00:13:49,460 Geológiai vizsgálatot fogsz végezni ásványok felmérése és gyűjtése. 148 00:13:49,460 --> 00:13:52,831 Kapitány, a 4-es blokk hőmérséklete gyorsan csökken. 149 00:13:52,831 --> 00:13:53,991 Hozd fel a monitoron! 150 00:13:58,369 --> 00:13:59,631 Menj vissza. 151 00:14:00,538 --> 00:14:01,505 Ott. 152 00:14:02,507 --> 00:14:05,243 A csatornák megsérültek és kifolyik a hűtőfolyadék. 153 00:14:05,243 --> 00:14:06,377 Dular. 154 00:14:06,377 --> 00:14:08,402 Azt akarom, hogy irányíts mindenkit. 155 00:14:10,515 --> 00:14:11,379 Te. 156 00:14:12,150 --> 00:14:14,516 Jirou Takagi. Japán vagyok. 157 00:14:14,986 --> 00:14:16,476 És te...? 158 00:14:17,155 --> 00:14:20,352 Morgan Scott. leszek tudod, hogy a főhadiszállásról vagyok. 159 00:14:20,859 --> 00:14:25,530 Persze, mindegy. Ti ketten menjetek a főnökkel A Dular mérnöke és a csatornák javítása. 160 00:14:25,530 --> 00:14:27,862 Ó, hagyd itt a játékodat. Te nem lesz rá szükség, ebben biztos vagyok. 161 00:14:28,399 --> 00:14:30,735 Enélkül meztelennek érzem magam. 162 00:14:30,735 --> 00:14:31,633 Kitartok érted. 163 00:14:51,756 --> 00:14:54,459 Kapitány, ez furcsa. 164 00:14:54,459 --> 00:14:55,560 Mi az? 165 00:14:55,560 --> 00:14:58,630 A csatorna sérülése a 4. blokkban. 166 00:14:58,630 --> 00:15:01,463 Szerintem az ok a kontaktus a távirányítóval. 167 00:15:01,933 --> 00:15:04,502 A manipulátor? Biztos vagy benne? 168 00:15:04,502 --> 00:15:06,771 Feljegyzések vannak a lemezen. 169 00:15:06,771 --> 00:15:10,468 Hibernálásunk alatt valaki volt parancsokat ad a számítógépnek. 170 00:15:15,079 --> 00:15:17,248 Szóval mi van? 171 00:15:17,248 --> 00:15:18,583 Ez minden. 172 00:15:18,583 --> 00:15:20,073 Mi? Ez unalmas. 173 00:15:21,319 --> 00:15:23,253 Egyikük megcsinálta. 174 00:15:23,955 --> 00:15:25,946 Nem lenne az egyik a kettő közül? 175 00:15:26,991 --> 00:15:28,059 Mi a céljuk? 176 00:15:28,059 --> 00:15:30,084 Nem tudom. Meg kellene kérdeznünk. 177 00:15:30,461 --> 00:15:34,591 Talán meg kellene próbálnunk megtalálni végül is az a kettő. 178 00:15:35,233 --> 00:15:38,600 Rossz előérzetem van ezzel a munkával kapcsolatban. 179 00:15:39,037 --> 00:15:42,840 Meghúzhatnánk a rekordjaikat ki a számítógépből, 180 00:15:42,840 --> 00:15:44,642 és mindegyikük erősítse meg őket. 181 00:15:44,642 --> 00:15:46,678 Szerinted betartják? 182 00:15:46,678 --> 00:15:48,746 Ez a magánélet megsértése. 183 00:15:48,746 --> 00:15:50,248 Egyelőre meglátjuk. 184 00:15:50,248 --> 00:15:52,978 Szerintem a küldetésünknek kell lennie gyere, mielőtt nyomozót játszana. 185 00:15:53,384 --> 00:15:54,510 Ó! Ó! Ó! 186 00:15:54,786 --> 00:15:56,721 Ez az átkozott macska megkarcolt! 187 00:15:56,721 --> 00:15:59,324 Ez azért van, mert zavartad őt. 188 00:15:59,324 --> 00:16:00,791 Ó, Lily! 189 00:16:06,230 --> 00:16:07,527 Szereted az állatokat? 190 00:16:07,999 --> 00:16:09,933 Igen, macskák. 191 00:16:10,568 --> 00:16:11,535 De nem kutyák. 192 00:16:14,405 --> 00:16:15,840 Ne hallja ezt gyakran. 193 00:16:15,840 --> 00:16:17,137 Teljesen. 194 00:16:17,642 --> 00:16:20,543 Jómagam körülbelül 20 vadászkutyát tartok. 195 00:16:24,282 --> 00:16:25,149 Köszönöm. 196 00:16:25,149 --> 00:16:25,984 Nem. 197 00:16:25,984 --> 00:16:28,475 Az orrom viszket. 198 00:16:32,724 --> 00:16:35,760 Kapitány, mikor kezdünk dolgozni? 199 00:16:35,760 --> 00:16:39,597 Miután elemeztük az adatokat a szondát, amelyet a felszínre küldtünk. 200 00:16:39,597 --> 00:16:41,566 Egyelőre csak pihenj. 201 00:16:41,566 --> 00:16:44,797 Jól van, de nem akarom maradj ezen a hajón örökre. 202 00:16:46,971 --> 00:16:48,802 Nekem ez a fickó tűnik a leggyanúsabbnak. 203 00:16:53,311 --> 00:16:55,438 Istenem, milyen unalmas hajó. 204 00:17:51,702 --> 00:17:52,430 Ki van ott?! 205 00:17:53,471 --> 00:17:55,673 Most akkor szerinted itt az ideje? 206 00:17:55,673 --> 00:17:58,076 Caroline, intézd az adatgyűjtést. 207 00:17:58,076 --> 00:18:01,443 Gai, Watt, te intézed az ellenőrzést a szállítóhajók. 208 00:18:03,381 --> 00:18:08,444 Hé, Gai, ha az a Morgan fickó gyanakszik, szerinted ki a másik? 209 00:18:08,886 --> 00:18:11,456 Szerintem Jimmy. 210 00:18:11,456 --> 00:18:12,990 Kíváncsi vagyok... 211 00:18:12,990 --> 00:18:15,458 Gondoltam talán ez a hongkongi lány. 212 00:18:15,927 --> 00:18:17,295 Nem, nem ő. 213 00:18:17,295 --> 00:18:18,062 Miért? 214 00:18:18,062 --> 00:18:20,131 Mert ő teljesen az én típusom. 215 00:18:20,131 --> 00:18:22,929 Hah, ez jó! 216 00:18:35,580 --> 00:18:36,979 Ó, Lily! 217 00:19:01,205 --> 00:19:03,875 Ezt neveznéd légionárius-kórnak. 218 00:19:03,875 --> 00:19:06,639 A baktériumok felhalmozódtak a tüdejében, fulladásos halált okozva. 219 00:19:06,878 --> 00:19:09,881 Baktériumok? A hajó belseje fertőtleníteni kellett volna. 220 00:19:09,881 --> 00:19:12,650 Ó, ezek nem földi baktériumok voltak. 221 00:19:12,650 --> 00:19:17,178 A legérdekesebb a kíváncsiság ahogyan a tüdőben viselkednek. 222 00:19:17,688 --> 00:19:21,692 Nem vagyok teljesen biztos a részletekben még, de azonnal kivizsgálom. 223 00:19:21,692 --> 00:19:26,254 Őszintén szólva sosem számítottam volna hogy ilyen gyorsan legyen munkája. 224 00:19:26,964 --> 00:19:28,599 Watt. Gai. 225 00:19:28,599 --> 00:19:32,763 Menj, nézd meg a szállítóhajót. A többi két csoportra osztod és átkutatod a hajót. 226 00:19:33,137 --> 00:19:34,263 Mi folyik itt? 227 00:19:35,339 --> 00:19:38,242 Űrszemét nyomai vannak felvitték a hajó fedélzetére. 228 00:19:38,242 --> 00:19:41,268 Úgy gondoljuk, hogy a baktériumok csatolták hozzájuk. 229 00:19:41,812 --> 00:19:45,578 Egy csoportnak mennie kell a 4. blokkhoz. A másiknak mennie kell a folyosó, ahol Morgan összeesett. 230 00:19:56,127 --> 00:19:58,596 Most elkezdtek meghalni az emberek. 231 00:19:58,596 --> 00:20:00,063 Ez a rossz érzés, ami bennem volt, a cél volt. 232 00:20:20,618 --> 00:20:22,745 Lily, igaz? 233 00:20:24,488 --> 00:20:26,581 Itt, itt. 234 00:20:31,128 --> 00:20:33,460 Semmi gyanúsat nem találtunk. 235 00:20:33,965 --> 00:20:38,197 Csak ki mit hozott a fedélzetre? 236 00:21:03,261 --> 00:21:04,962 Mondtam, hogy zavarsz. 237 00:21:04,962 --> 00:21:10,268 Csak arra gondoltam, hogy lehet egy üzenet a családomtól a Földön. 238 00:21:10,268 --> 00:21:11,929 Ennek eredményeként találtam valami érdekeset. 239 00:21:13,371 --> 00:21:15,940 A Saldes kapitánya, Mr. Mike Hamilton. 240 00:21:15,940 --> 00:21:18,576 A Syncam személyzeti vezetője vagyok. 241 00:21:18,576 --> 00:21:20,678 Távozásod után, 242 00:21:20,678 --> 00:21:23,146 rájöttünk egy fontos tényre... 243 00:21:23,481 --> 00:21:27,618 Azt írja, hogy két ember van ezen a hajón hamisított I D-kkel. 244 00:21:27,618 --> 00:21:29,186 Én a csoportunkban. 245 00:21:29,186 --> 00:21:31,711 Ráadásul a jelentés részben törölve lett. 246 00:21:32,323 --> 00:21:34,951 Kaphatok erre ésszerű magyarázatot? 247 00:21:35,359 --> 00:21:38,129 Nincs időnk tölteni ezt most kitalálni. 248 00:21:38,129 --> 00:21:41,656 Meg kell találnunk az űrszemét valaki előbb felszállt. 249 00:21:42,133 --> 00:21:43,601 Nem érted. 250 00:21:43,601 --> 00:21:46,037 Ők ketten arra használták a manipulátorokat, hogy... 251 00:21:46,037 --> 00:21:48,471 Kapitány, gyere ide! Dr. Harrisnak... 252 00:21:55,279 --> 00:21:57,474 Tünetei ugyanazok, mint Morganének. 253 00:21:57,948 --> 00:21:59,973 Megfertőződött érintkezés a testtel? 254 00:22:00,718 --> 00:22:04,322 Egyszerűen tökéletes. A jó orvossal halott, keveset tehetünk. 255 00:22:04,322 --> 00:22:06,023 Ezért mondtam 256 00:22:06,023 --> 00:22:08,992 előtérbe kell helyeznünk a megtalálást a két beszivárgó! 257 00:22:11,095 --> 00:22:12,221 Mi a nemzetisége? 258 00:22:13,130 --> 00:22:14,131 Hong Kong. 259 00:22:14,131 --> 00:22:15,223 Születési idő? 260 00:22:19,403 --> 00:22:22,707 Én személy szerint inkább nem csinálom ezt. 261 00:22:22,707 --> 00:22:25,835 De ebben mindannyian egyetértettünk. 262 00:22:26,277 --> 00:22:27,445 Születési idő? 263 00:22:27,445 --> 00:22:30,448 2281. május 10. 264 00:22:30,448 --> 00:22:32,216 23 éves vagy? 265 00:22:32,216 --> 00:22:33,513 Akadémiai történelem? 266 00:22:34,285 --> 00:22:35,946 A Washington Egyetemen végeztem. 267 00:22:36,287 --> 00:22:39,290 Hmm, van egy illegitimünk gyerek velünk, mi? 268 00:22:39,290 --> 00:22:41,656 Milyen életet éltél diákként? 269 00:22:44,395 --> 00:22:46,931 Folytathatjuk? Mr. Dick. 270 00:22:46,931 --> 00:22:48,660 Ezen mindannyian átmehettek! 271 00:22:49,100 --> 00:22:53,037 Mindenkinek van egy-két dolga nem akarják, hogy bárki is tudjon róla! 272 00:22:53,037 --> 00:22:55,938 Mindannyian kiáshatjuk őket és nevettessétek egymást rajtuk! 273 00:22:57,375 --> 00:22:58,842 A cégért van. 274 00:22:59,443 --> 00:23:01,968 Nos, akkor mi lenne, ha továbbmennék? 275 00:23:05,883 --> 00:23:09,546 Caroline, milyen a csekk? az induló szállítóhajón? 276 00:23:10,287 --> 00:23:12,723 Nem egy órával azelőtt elérjük a leadási pontot? 277 00:23:12,723 --> 00:23:15,385 Még mindig nem hallottam bármit Gaitól és Watttól. 278 00:23:15,626 --> 00:23:16,650 Mi?! 279 00:23:17,261 --> 00:23:18,694 Állampolgárság? 280 00:23:25,002 --> 00:23:27,300 Kapcsolja be a kamerákat a hangárban. 281 00:23:30,741 --> 00:23:32,376 Watt! Gai! 282 00:23:32,376 --> 00:23:34,344 Hogyan zajlott a hajó karbantartása? 283 00:23:34,612 --> 00:23:36,045 Majd nagyítok a kamerával. 284 00:23:40,251 --> 00:23:42,151 Istenem! 285 00:23:49,260 --> 00:23:52,252 Le kell mondanunk a küldésről ki az első kutatócsoportból. 286 00:23:52,630 --> 00:23:55,866 Meddig kell várnunk előtte elérjük a következő leszállási pontot? 287 00:23:55,866 --> 00:23:58,002 Három óra. mit fogsz csinálni? 288 00:23:58,002 --> 00:24:00,604 S hallban folyamatosan sértjük mindegyiket addig mások magánélete? 289 00:24:00,604 --> 00:24:02,333 Ezekben a dolgokban igazságosnak kell lennünk. 290 00:24:03,808 --> 00:24:05,366 Ó, Lily. 291 00:24:06,210 --> 00:24:07,302 Liliom! 292 00:24:08,245 --> 00:24:09,547 Megkeresed őt? 293 00:24:09,547 --> 00:24:10,881 Biztos. 294 00:24:10,881 --> 00:24:13,918 Milyen könnyed fiatal hölgy, figyelembe véve mindazt, ami történt. 295 00:24:13,918 --> 00:24:17,721 Folytatjuk az azonosító ellenőrzéseket hozd vissza, ha megtaláltad. 296 00:24:17,721 --> 00:24:19,790 És tegyen pórázt a macska nyakára. 297 00:24:19,790 --> 00:24:21,985 Így nem tud vándorolni le, amikor csak akarja. 298 00:24:32,903 --> 00:24:34,996 mi a baja? Nem szeretem őt. 299 00:24:35,439 --> 00:24:40,311 Mintha csak úgy felszállt volna erre a hajóra bekukkanthatott mások magánügyeibe. 300 00:24:40,311 --> 00:24:43,610 Van mit mondani róla túl hűséges a céghez. 301 00:24:44,281 --> 00:24:45,578 Liliom! 302 00:24:51,355 --> 00:24:53,880 Ha még élne, élne a te korod körül lehet, mi? 303 00:24:54,291 --> 00:24:54,882 Huh? 304 00:24:55,659 --> 00:24:58,685 Semmi. Megnézem itt. 305 00:25:04,635 --> 00:25:05,795 Liliom! 306 00:25:06,837 --> 00:25:08,134 Liliom! 307 00:25:20,117 --> 00:25:21,584 Liliom! 308 00:25:28,158 --> 00:25:29,056 Hmm? 309 00:25:32,496 --> 00:25:33,292 Liliom? 310 00:25:37,334 --> 00:25:39,825 Jimmy Mengel. Te voltál kábítószer birtoklása miatt letartóztatták. 311 00:25:40,170 --> 00:25:43,307 Mi?! Erről nem tudok semmit! 312 00:25:43,307 --> 00:25:45,943 Ezt mondja nekünk az adatbank. 313 00:25:45,943 --> 00:25:49,179 Próbaidőre kerültél amíg középiskolás voltál. 314 00:25:49,179 --> 00:25:50,981 Ez nem én voltam! 315 00:25:50,981 --> 00:25:52,850 Emlékszem a magasra iskolai évek egész jól! 316 00:25:52,850 --> 00:25:56,186 Volt egy ismerősöm Jimmy Hengel akkoriban! 317 00:25:56,186 --> 00:25:58,923 A nevünk egy betűvel elmaradt így gyakran összekeveredtünk. 318 00:25:58,923 --> 00:26:02,359 Emlékszem, drogozott és elkapják a rendőrök! 319 00:26:02,359 --> 00:26:04,156 Nem én voltam! Nem én voltam! 320 00:26:05,129 --> 00:26:07,029 Ki hiszi el egy ilyen történetet? 321 00:26:07,865 --> 00:26:10,299 A rendőrség közbeszól hibák is, tudod! 322 00:26:10,401 --> 00:26:13,529 Meg kell határozni a személyiségemet hamis információk alapján?! 323 00:26:13,771 --> 00:26:17,041 Sajnálom, de ez most mindent eldönt. 324 00:26:17,041 --> 00:26:20,238 Nos, ennek semmi köze foglalkozni az aktuális kérdéssel. 325 00:26:21,178 --> 00:26:22,577 A japán srác a következő. 326 00:26:23,914 --> 00:26:24,710 Kapitány! 327 00:26:25,316 --> 00:26:27,751 - Hé, már vártunk rád. - Mi történt? 328 00:26:27,751 --> 00:26:31,209 Gyere az orvosi szobába. A négy holttest tűnt el. 329 00:26:42,299 --> 00:26:44,290 Mi folyik itt? 330 00:26:45,402 --> 00:26:48,667 A holttestek eltűntek, távoztak mindent – még a fehérneműjüket is. 331 00:26:49,540 --> 00:26:51,633 És mit kerestél itt? 332 00:26:52,376 --> 00:26:53,444 A macskát keresem. 333 00:26:53,444 --> 00:26:54,712 Ez gyanús. 334 00:26:54,712 --> 00:26:57,180 Elmentél megkeresni a macskát mert itt nem volt. 335 00:27:06,023 --> 00:27:07,047 Liliom! 336 00:27:13,831 --> 00:27:15,662 Nooooo! 337 00:27:20,237 --> 00:27:20,965 mi a baj? 338 00:27:37,021 --> 00:27:37,851 Liliom! 339 00:27:41,291 --> 00:27:42,849 A fal...! 340 00:27:43,560 --> 00:27:45,027 Megette a macskát! 341 00:27:56,106 --> 00:27:57,573 Rozsdásodik. 342 00:27:58,175 --> 00:28:00,844 Ez a fal kiváló minőségű űrötvözetből készült. 343 00:28:00,844 --> 00:28:02,446 Nem tud rozsdásodni! 344 00:28:02,446 --> 00:28:03,708 Ez a baktérium! 345 00:28:03,814 --> 00:28:05,543 A baktériumok korrodálják! 346 00:28:05,649 --> 00:28:06,775 Korrózió? 347 00:28:23,200 --> 00:28:24,702 Mit tegyünk, kapitány? 348 00:28:24,702 --> 00:28:28,238 Ha nem tudjuk, mi a baktérium nem tehetünk semmit. 349 00:28:28,238 --> 00:28:30,206 Mindenki húzzon vissza a főhídhoz. 350 00:28:30,441 --> 00:28:32,671 Feladjuk ezt a blokkot fertőzésveszély miatt! 351 00:28:57,835 --> 00:28:59,970 Biztonságban vagyunk a baktériumoktól? 352 00:28:59,970 --> 00:29:01,271 kíváncsi vagyok. 353 00:29:01,271 --> 00:29:04,308 Kapitány, megérkezünk közel a leadási ponthoz. 354 00:29:04,308 --> 00:29:05,468 Ó. 355 00:29:06,310 --> 00:29:08,445 Még a helyzettel, a küldetéssel is továbbra is elsőbbséget kell élveznie. 356 00:29:08,445 --> 00:29:11,881 Gott, menj Dularral és nézd meg az S huttle-t 357 00:29:12,015 --> 00:29:14,074 Ne felejtse el sterilizálni a hangárfedélzetet. 358 00:29:14,618 --> 00:29:17,154 Ön döntött a tagokról az első expedícióról. 359 00:29:17,154 --> 00:29:19,857 Hatan utaznak majd a kompon, ebből kettő Gott és Dular lesz. 360 00:29:19,857 --> 00:29:21,492 Ennek megfelelően négy emberre van szüksége. 361 00:29:21,492 --> 00:29:24,328 Sok idő van. Gondosan választok. 362 00:29:24,328 --> 00:29:27,798 Ennél is fontosabb, hogy két személyünk van akiket még nem vizsgáltak ki. 363 00:29:27,798 --> 00:29:30,901 A japán fickó, Jirou Takagi és a kisasszony. 364 00:29:30,901 --> 00:29:33,570 Fasz! Gyanítasz is engem?! 365 00:29:33,570 --> 00:29:35,973 Morgan a főhadiszállásról ismerhetett téged, 366 00:29:35,973 --> 00:29:39,534 de lévén az ausztrálból iroda, még soha nem láttam az arcodat. 367 00:30:55,919 --> 00:30:57,621 Ott. Boldog most? 368 00:30:57,621 --> 00:30:59,418 Milyen durva fickó! 369 00:30:59,957 --> 00:31:01,219 Úgy tűnik, én is jól vagyok. 370 00:31:01,425 --> 00:31:03,154 Egyelőre igen. 371 00:31:03,427 --> 00:31:05,657 A fenébe. Nem engedi, hogy elkapjam. 372 00:31:08,565 --> 00:31:10,500 Megtisztult a gyanúja? 373 00:31:10,500 --> 00:31:13,128 Természetesen! Mi van azzal a sráccal? 374 00:31:13,704 --> 00:31:18,475 nem értem. A fő iroda szándékos félretájékoztatást küld nekünk? 375 00:31:18,475 --> 00:31:20,909 Milyen problémás társaság. 376 00:31:21,578 --> 00:31:22,772 Félretájékoztatás? 377 00:31:25,148 --> 00:31:26,450 Hol van Dorothy? 378 00:31:26,450 --> 00:31:28,952 Dorothy nem volt veletek? 379 00:31:28,952 --> 00:31:29,782 Nem. 380 00:31:31,088 --> 00:31:32,789 Lehetne... 381 00:31:32,789 --> 00:31:34,725 Talán az orvosi szobába ment? 382 00:31:34,725 --> 00:31:36,293 Az orvosi szoba? 383 00:31:36,293 --> 00:31:40,030 Mi dolga lenne ott annak a lánynak? 384 00:31:40,030 --> 00:31:43,533 Ki tudja? Mit szólnál, ha kihallgatnál mikor jön vissza? 385 00:31:43,533 --> 00:31:45,967 Vagy kémkedni fog, hogy mit csinál? 386 00:31:46,536 --> 00:31:47,696 te köcsög... 387 00:31:48,438 --> 00:31:49,506 kapitány! 388 00:31:49,506 --> 00:31:50,473 Mi az? 389 00:31:52,743 --> 00:31:54,973 Nyílik a hangárfedélzet ajtaja! 390 00:31:55,612 --> 00:31:56,647 Caroline! 391 00:31:56,647 --> 00:31:58,248 Nem én vagyok. 392 00:31:58,248 --> 00:31:59,977 Az anyaszobából jött a parancs. 393 00:32:03,387 --> 00:32:05,287 Kapcsolatunk a anyaszobát kivágták. 394 00:32:05,389 --> 00:32:06,253 Mi? 395 00:32:09,259 --> 00:32:12,029 Már nem tudjuk innen irányítsd a hajót. 396 00:32:12,029 --> 00:32:14,464 Értem, Dular, hallasz? 397 00:32:14,464 --> 00:32:16,266 Vészhelyzetünk van! 398 00:32:16,266 --> 00:32:18,234 Azonnal ürítsd ki a hangárfedélzetet! 399 00:33:25,802 --> 00:33:27,237 Nem tudjuk feloldani a zárat. 400 00:33:27,237 --> 00:33:28,568 Ki van bent?! 401 00:33:29,973 --> 00:33:33,272 Volt valaki más mint mi 13-an ezen a hajón? 402 00:33:33,710 --> 00:33:36,813 Az egyetlen nincs itt a hongkongi lány. 403 00:33:36,813 --> 00:33:39,416 Biztos, hogy nem rejtőzik odabent? 404 00:33:39,416 --> 00:33:40,906 Nem, nem Dorothy. 405 00:33:41,218 --> 00:33:43,587 Hogy lehetsz ilyen biztos? 406 00:33:43,587 --> 00:33:46,556 Azóta eltelt egy kis idő de nem jött vissza. 407 00:33:46,656 --> 00:33:48,025 Hát nem furcsa? 408 00:33:48,025 --> 00:33:49,458 Ha belegondolok... 409 00:33:50,460 --> 00:33:51,688 Ne mondd... 410 00:33:51,828 --> 00:33:53,762 Kapitány, gyere velem egy kicsit. 411 00:34:02,039 --> 00:34:03,802 Megint eltűntek. 412 00:34:04,241 --> 00:34:05,265 mi folyik itt? 413 00:34:05,709 --> 00:34:09,167 Dorothy a saját tüdejét vizsgálta itt. 414 00:34:09,279 --> 00:34:10,647 Hogyan tudod megmondani? 415 00:34:10,647 --> 00:34:12,349 Mert... 416 00:34:12,349 --> 00:34:14,783 Valaki más csinálta ugyanezt. 417 00:34:15,285 --> 00:34:16,718 Valaki más? 418 00:34:17,154 --> 00:34:18,555 Te?! 419 00:34:18,555 --> 00:34:21,251 Így fedezted fel a holttesteket eltűnt a szomszéd szobában. 420 00:34:21,725 --> 00:34:23,760 Jirou, ne mondd... 421 00:34:23,760 --> 00:34:24,828 így van. 422 00:34:24,828 --> 00:34:27,664 Ijesztő elképzelni, de a baktériumok már lehet 423 00:34:27,664 --> 00:34:30,656 bejutott a testünkbe. 424 00:34:30,834 --> 00:34:31,892 mi?! 425 00:34:32,803 --> 00:34:36,506 Az orvos azt mondta, hogy igen mint a légiós kór. 426 00:34:36,506 --> 00:34:38,997 Régen történt, a század későbbi felében. 427 00:34:39,609 --> 00:34:43,340 Légiósok partija volt egy New York-i szállodában. 428 00:34:44,147 --> 00:34:48,919 Másnap azok, akik részt vettek a buli hullani kezdett, mint a legyek, 429 00:34:48,919 --> 00:34:50,220 és a név ragadt. 430 00:34:50,220 --> 00:34:53,290 A halál oka a fulladás légzési nehézségek okozzák. 431 00:34:53,290 --> 00:34:56,418 A vizsgálati eredmények azt mutatták, hogy a baktériumok felhalmozódott a tüdejükben. 432 00:34:57,127 --> 00:34:58,924 Akárcsak Morgan és a többiek. 433 00:34:59,963 --> 00:35:02,632 Az ok a szálloda légkondicionálása volt. 434 00:35:02,632 --> 00:35:05,135 Baktériumok, amelyek beszaporodtak a víztartály a tetőn 435 00:35:05,135 --> 00:35:10,163 minden szobába elterjedt a szellőzőnyílásokon keresztül. 436 00:35:11,141 --> 00:35:12,540 Akkor... 437 00:35:13,110 --> 00:35:15,312 A 4. blokk csatornáinak sérülése. 438 00:35:15,312 --> 00:35:18,941 Ha elképzeljük, hogy az űrszemét, amit valaki felvitt a fedélzetre... 439 00:35:19,549 --> 00:35:22,382 onnan szívták be a légzsilip feloldása után. 440 00:35:30,760 --> 00:35:35,398 A csatornák magukkal vitték a tárgyat a baktériumokat a víztartályba. 441 00:35:35,398 --> 00:35:37,389 Ott szaporodtak a baktériumok. 442 00:35:38,168 --> 00:35:41,399 Minden szobába szétterítették őket v betűszón keresztül! 443 00:35:47,744 --> 00:35:51,781 Valószínűleg eltérések lesznek a meddig a fertőzés a testi különbségek alapján történik. 444 00:35:51,781 --> 00:35:54,017 De... én a végén... 445 00:35:54,017 --> 00:35:55,852 Dorothy is rájött. 446 00:35:55,852 --> 00:35:57,080 Szó sem lehet róla! 447 00:35:57,521 --> 00:36:00,081 Az eltűnő holttestek a baktériumok miatt is? 448 00:36:00,724 --> 00:36:02,692 Hogy nem mondhatom el. 449 00:36:02,692 --> 00:36:06,229 Vannak baktériumok a Földön, amelyek képesek lesznek tárgyakhoz tapad és eltünteti őket. 450 00:36:06,229 --> 00:36:09,833 De egy baktérium, amely mindent el tud emészteni, még a csontokat is, ilyen rövid idő alatt? 451 00:36:09,833 --> 00:36:11,596 nem tudom elképzelni. 452 00:36:12,169 --> 00:36:14,137 Szörnyen vagy jártas az orvostudományban. 453 00:36:14,137 --> 00:36:15,906 Tudom egy kicsit. 454 00:36:15,906 --> 00:36:16,702 Huh? 455 00:36:16,940 --> 00:36:18,408 Hát ez furcsa. 456 00:36:18,408 --> 00:36:23,780 A feljegyzések szerint Jirou Takagi űrmérnöki szakértő. 457 00:36:23,780 --> 00:36:25,714 Nem voltál orvostanhallgató a feljegyzések szerint. 458 00:36:29,920 --> 00:36:31,421 Szóval ennyi volt. 459 00:36:31,421 --> 00:36:33,321 Nem csoda, hogy ennyire ragaszkodsz ehhez az egészhez. 460 00:36:34,424 --> 00:36:37,294 Te sem vagy a Syncam alkalmazottja. 461 00:36:37,294 --> 00:36:38,226 Te nyomozó vagy, igaz? 462 00:36:39,696 --> 00:36:42,299 Mondtam, hogy van néhány orvosi ismeretek, de... 463 00:36:42,299 --> 00:36:44,401 Soha nem mondtam, hogy orvostanhallgató vagyok. 464 00:36:44,401 --> 00:36:45,702 Miért döntöttél úgy, hogy én vagyok? 465 00:36:45,702 --> 00:36:48,296 Csak azt mondtad, hogy "vagy" nem? 466 00:36:48,805 --> 00:36:50,740 Így van, nyomozó. 467 00:36:50,740 --> 00:36:55,040 Én vagyok a gyilkos, aki hármat lőtt emberek haltak meg a Kings Streeten. 468 00:36:56,012 --> 00:36:58,548 Időbeli menekülést terveztem 40 éves, de... 469 00:36:58,548 --> 00:37:01,039 Soha nem számítottam rá gyere utánam idáig. 470 00:37:01,318 --> 00:37:04,354 Köszönöm a vallomást. 471 00:37:04,354 --> 00:37:08,051 Ez kielégíti büszkeségemet, mint a az egyiket S idewindernek Dicknek hívják. 472 00:37:08,525 --> 00:37:10,288 Nem itt az ideje senkit letartóztatni! 473 00:37:10,527 --> 00:37:12,195 Ide figyeljen, kapitány. 474 00:37:12,195 --> 00:37:14,297 Ha hajón vagyok, elmegyek dolgokat a tengerészeknek. 475 00:37:14,297 --> 00:37:17,667 Ha repülőn ülök, otthagyom a dolgokat magától értetődően a pilótának. 476 00:37:17,667 --> 00:37:21,364 A környékemen kívüli dolgok miatt aggódom a szakértelem nem tesz jót senkinek. 477 00:37:21,838 --> 00:37:25,137 A hajó visszajuttatása A Föld biztonsága a te feladatod. 478 00:37:25,875 --> 00:37:29,276 Csak hűséges vagyok a szakmámhoz. 479 00:37:30,380 --> 00:37:34,050 Ez volt a jelentés a személyzettől menedzser egy trükköt találtál ki? 480 00:37:34,050 --> 00:37:35,185 Előre beszéltem vele. 481 00:37:35,185 --> 00:37:37,653 A cég is együttműködő volt. 482 00:37:38,054 --> 00:37:41,157 Hiszen csak azt tudtuk, hogy a a tettes egy orvostanhallgató volt 483 00:37:41,157 --> 00:37:46,129 és hogy a Holdra menekült Syncam alkalmazotti kártya használatával. 484 00:37:46,129 --> 00:37:47,931 Valahogy ki kellett füstölnünk. 485 00:37:47,931 --> 00:37:50,834 Ha a feltételek a fedélzeten a Saldes normális volt, 486 00:37:50,834 --> 00:37:53,503 senki nem kritizálná, amit csinálsz. 487 00:37:53,503 --> 00:37:55,272 De hallgass ide. 488 00:37:55,272 --> 00:37:58,366 Mi lenne, ha adnánk egy röntgenvizsgálat, mint Dorothy. 489 00:37:59,909 --> 00:38:03,246 Nem érted, milyenek a nyomozók. 490 00:38:03,246 --> 00:38:06,149 Még akkor is, ha veszélyes dologgal áll szemben bűnöző géppuskával, 491 00:38:06,149 --> 00:38:09,386 van amikor tölteni kell be és vigye le puszta kézzel. 492 00:38:09,386 --> 00:38:11,755 Ez egy munka, ahol vagy mindig a halállal kell szembenézni. 493 00:38:11,755 --> 00:38:14,858 Biztos vagyok benne, hogy már voltam baktériumok által fertőzött. 494 00:38:14,858 --> 00:38:17,560 Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg meghalok mint Morgan is. 495 00:38:17,560 --> 00:38:20,263 De most élek. 496 00:38:20,263 --> 00:38:22,094 És ez a fickó itt is él. 497 00:38:23,166 --> 00:38:27,871 Amíg élek, az enyém kötelessége a bűnözők letartóztatása. 498 00:38:27,871 --> 00:38:29,805 Ez az én dolgom. 499 00:38:30,440 --> 00:38:31,808 Milyen éretlen. 500 00:38:31,808 --> 00:38:33,376 érett vagyok? 501 00:38:33,376 --> 00:38:35,207 Pokoli dolog ezt mondani. 502 00:38:36,012 --> 00:38:38,207 Szerinted hány éves vagyok? 503 00:38:38,615 --> 00:38:39,707 Huh? 504 00:38:40,350 --> 00:38:41,544 Mit szólsz Caroline-hoz? 505 00:38:45,622 --> 00:38:50,286 Én 230 vagyok, Caroline pedig 153, azt hiszem? 506 00:38:50,960 --> 00:38:52,518 151 vagyok. 507 00:38:58,368 --> 00:39:00,070 Ez mindannyiunk számára így volt. 508 00:39:00,070 --> 00:39:03,006 Gott, Dular, Watt és Gai is. 509 00:39:03,006 --> 00:39:06,601 A földi években közel 200 volt. 510 00:39:07,377 --> 00:39:11,214 Űrhajósként dolgozik kegyetlen szakma. 511 00:39:11,214 --> 00:39:16,786 A hibernáció kialakulásával rendszerrel, többé nem kell fizikailag öregednie. 512 00:39:16,786 --> 00:39:19,289 De ha egyszer visszatérsz egy utazásról, 513 00:39:19,289 --> 00:39:22,520 40-50 év telt el a bolygón. 514 00:39:23,326 --> 00:39:25,328 Eleinte érdekes volt. 515 00:39:25,328 --> 00:39:30,200 A babák idősebbek voltak, mint te mire visszaértél. 516 00:39:30,200 --> 00:39:33,294 A második úttól azonban kezded utálni. 517 00:39:34,070 --> 00:39:37,207 Mindenki, akit ismertél, meghalt, bár ez csak természetes. 518 00:39:37,207 --> 00:39:42,178 És mindennél jobban eltalál hogy nem tudsz lépést tartani a korral. 519 00:39:42,178 --> 00:39:47,047 Új tudományos fejlemények, új gondolkodásmód, elsöprő információmennyiség. 520 00:39:47,684 --> 00:39:49,413 Nem tudsz lépést tartani vele. 521 00:39:49,919 --> 00:39:52,789 Önutálatba, érzésbe zuhansz te egy ereklye vagy a múltból. 522 00:39:52,789 --> 00:39:57,093 És rájössz, hogy a körülötted lévők néznek mint valami élő kövület. 523 00:39:57,093 --> 00:39:59,362 Ismét hajóra szállsz, mintha menekülnél, 524 00:39:59,362 --> 00:40:02,297 majd gyere vissza, hogy megtaláld magad megint egy másik korszakban. 525 00:40:03,600 --> 00:40:07,537 Próbáld meg átélni ezt háromszor vagy négyszer. 526 00:40:07,537 --> 00:40:11,708 Kétségei támadnak, hogy miben azt jelenti, hogy űrnavigátor. 527 00:40:11,708 --> 00:40:13,309 Olyan üres érzés. 528 00:40:13,309 --> 00:40:16,479 Biztos vagyok benne, hogy ugyanazokat az érzéseket fogod átélni. 529 00:40:16,479 --> 00:40:21,217 Még akkor is, ha visszarángatja ezt a bűnözőt Föld, ki fog ott várni rád? 530 00:40:21,217 --> 00:40:26,280 Az egyetlenek, akik emlékezni fognak a 40 évvel ezelőtti bűnözés a számítógépek. 531 00:40:36,499 --> 00:40:37,431 Dorothy? 532 00:40:44,140 --> 00:40:45,164 Mi az?! 533 00:40:52,315 --> 00:40:53,543 Ne lőj! 534 00:41:02,559 --> 00:41:03,617 Minden rendben? 535 00:41:03,760 --> 00:41:06,786 A G-con működik, de ez nem azt jelenti, hogy ugyanaz, mint a Föld. 536 00:41:07,630 --> 00:41:09,894 Mi volt ez a szörnyeteg? 537 00:41:10,133 --> 00:41:13,261 Bejött ez a dolog az űrszeméttel is? 538 00:41:13,670 --> 00:41:15,438 Nem tudom. 539 00:41:15,438 --> 00:41:18,575 Mindegy, bárkit meg kell fognunk eltérítette az anyaszobát. 540 00:41:18,575 --> 00:41:20,376 Valamit tudniuk kellene. 541 00:41:20,376 --> 00:41:21,274 Caroline. 542 00:41:21,878 --> 00:41:22,679 Jimmy. 543 00:41:22,679 --> 00:41:24,314 Te is segítesz. 544 00:41:24,314 --> 00:41:26,942 Ha rendelkezik orvosi ismeretekkel, Megkérlek, hogy bánj azzal az emberrel. 545 00:41:27,684 --> 00:41:31,950 Oldja ki a mandzsettát. Ebben szerencsénk van ez az orvosi szoba. 546 00:41:43,733 --> 00:41:44,893 Égessünk be az ajtón. 547 00:41:45,635 --> 00:41:48,195 megyek a kazánház. Várj itt. 548 00:41:48,805 --> 00:41:52,332 Ha hegesztést kell végezni, tudom egy kicsit arról, hogyan kell csinálni. segítek! 549 00:42:59,442 --> 00:43:05,081 Nem tesz jót, ha most megbánom, de soha nem kellett volna jönnöm. 550 00:43:05,081 --> 00:43:07,984 Ha a Földön maradtam volna, lehet nem szereztem magamnak szépséget, 551 00:43:07,984 --> 00:43:12,689 de abban a korban lennék, hogy legyen feleségem és aggódom a gyerekem oktatása miatt. 552 00:43:12,689 --> 00:43:16,092 Tudod, soha nem léptem fel a társaságban. 553 00:43:16,092 --> 00:43:21,064 Nem számít, milyen keményen dolgoztam, a a felsőbbek soha nem ismerték fel. 554 00:43:21,064 --> 00:43:22,065 Tudod milyen ez? 555 00:43:22,065 --> 00:43:24,625 Mindenhol vannak ilyen emberek. 556 00:43:25,168 --> 00:43:26,863 Aztán a HQ hívott. 557 00:43:27,370 --> 00:43:30,440 Legénységet kerestek bolygókutató küldetés. 558 00:43:30,440 --> 00:43:32,874 Senki nem jelentkezne. 559 00:43:33,643 --> 00:43:37,413 A feltételek jók voltak, de senki sem akarja elhagyni a Földet. 560 00:43:37,413 --> 00:43:40,280 Nem, ha el kell őket választani családjuktól és szeretőiktől. 561 00:43:41,150 --> 00:43:42,879 Miért jelentkeztél? 562 00:43:43,786 --> 00:43:47,223 Ez volt az első alkalom a szekciónkban a főnök valaha is beszélt velem. 563 00:43:47,223 --> 00:43:52,661 Valószínűleg úgy gondolta, hogy jó vagyok munkát, mivel a hétvégéimet teljesen egyedül töltöttem. 564 00:43:54,564 --> 00:43:58,159 És hát... én is így kezdtem érezni. 565 00:44:01,871 --> 00:44:06,968 Gondoltam, megyek egy nagyot kaland és meglepetés a társaság és az emberek haza. 566 00:44:09,379 --> 00:44:14,484 Ha tudtam volna, megfordulna így kint maradtam volna Földet, és hagyd, hogy nevetségessé tegyenek engem. 567 00:44:14,484 --> 00:44:15,473 Ez furcsa? 568 00:44:15,918 --> 00:44:21,624 Nem, mindenki viszi, aki hajóra száll valami seb a szívükben. 569 00:44:21,624 --> 00:44:25,754 Megpróbálják begyógyítani azokat a sebeket a hosszú utazás során. 570 00:44:27,730 --> 00:44:33,999 rettenetesen sokat láttam az ilyen emberekről. 571 00:44:36,172 --> 00:44:37,298 Sajnálom. 572 00:44:38,207 --> 00:44:41,110 Úgy tűnik, a kulcsot eldobták valahol, amikor korábban visszakaptam. 573 00:44:41,110 --> 00:44:42,979 nem találom. 574 00:44:42,979 --> 00:44:46,107 Semmi gond. Elsősegélyt adtam neked. 575 00:44:46,616 --> 00:44:47,310 Köszönöm. 576 00:44:57,694 --> 00:44:58,786 Megkérdezhetem? 577 00:44:59,462 --> 00:45:00,292 miről? 578 00:45:00,830 --> 00:45:05,324 Nem úgy nézel ki, mint a szörnyű gyilkos számomra. 579 00:45:06,002 --> 00:45:08,805 Nem lehet pusztán kinézet alapján megítélni az embereket. 580 00:45:08,805 --> 00:45:11,296 Igaz, hogy megöltem három embert. 581 00:45:12,475 --> 00:45:14,170 Mi történt? 582 00:45:16,479 --> 00:45:20,279 A kishúgomat drogossá változtatták. 583 00:45:21,117 --> 00:45:22,652 Kábítószer? 584 00:45:22,652 --> 00:45:25,888 S jó gyerek volt. S ő volt két évig külföldön tanul. 585 00:45:25,888 --> 00:45:29,726 S minden alkalommal üzent nekünk hónapban. Ez hirtelen abbamaradt. 586 00:45:29,726 --> 00:45:31,318 Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot az iskolájával. 587 00:45:32,061 --> 00:45:35,064 Azt mondták, már rég kiesett. 588 00:45:35,064 --> 00:45:37,166 Megpróbáltam megkérdezni a gazdáját. 589 00:45:37,166 --> 00:45:38,895 S már kitisztult. 590 00:45:39,569 --> 00:45:41,332 Mindent átkutattam. 591 00:45:42,238 --> 00:45:44,968 Amikor egy év múlva megtaláltam... 592 00:45:46,509 --> 00:45:49,034 rendetlen volt, mindkettő mentálisan és fizikailag. 593 00:45:49,579 --> 00:45:51,380 Szerinted hol találtam őt? 594 00:45:51,380 --> 00:45:53,541 Egy kurvaház a Király utcában! 595 00:45:54,484 --> 00:45:56,509 Aztán... mi történt a nővéreddel? 596 00:45:57,120 --> 00:45:57,916 S meghalt. 597 00:45:59,756 --> 00:46:01,858 Ezért öltem meg őket! 598 00:46:01,858 --> 00:46:04,894 Azok a szemétládák, akik elhurcolták nővér a drogok világába. 599 00:46:04,894 --> 00:46:08,898 Igaz, hogy a Föld és a holdat beszennyezték a kábítószerek. 600 00:46:08,898 --> 00:46:11,167 De nem kellett megölnie őket. 601 00:46:11,167 --> 00:46:14,737 Ők hárman kereskedők voltak amit üldöztem. 602 00:46:14,737 --> 00:46:19,909 Ha elkapom őket, utána tudtam volna menni a mögöttük álló nagyobb szervezet. 603 00:46:19,909 --> 00:46:22,742 Ezzel rendetlenséget csináltál. 604 00:46:23,579 --> 00:46:25,782 Mintha érdekelne. 605 00:46:25,782 --> 00:46:28,250 Bosszút álltam és ennyi. 606 00:46:28,785 --> 00:46:30,252 Ez rendben van. 607 00:46:30,853 --> 00:46:33,089 Akkor érted, ugye? 608 00:46:33,089 --> 00:46:37,827 A munkám útjába álltál és megtartottál a főbiztosi kitüntetés megszerzésétől. 609 00:46:37,827 --> 00:46:40,261 Még mindig haragszom rád ezért. 610 00:46:40,630 --> 00:46:45,568 De hogyan sikerült azzá válnod a társaság kiválasztott tagjai közül? 611 00:46:45,568 --> 00:46:48,437 Az egyik barátom dolgozott cége fióktelepe. 612 00:46:48,437 --> 00:46:52,175 Az a férfi, Jirou Takagi azt javasolta, hogy fussak. 613 00:46:52,175 --> 00:46:55,008 Megértené, ha elmondanám te voltál a húgom szeretője? 614 00:46:59,448 --> 00:47:01,279 - Hol van Caroline? - Keresd őt. 615 00:47:22,071 --> 00:47:23,299 Caroline! 616 00:47:28,211 --> 00:47:29,838 A korrózió halad előre! 617 00:47:52,902 --> 00:47:53,869 Liliom! 618 00:48:28,037 --> 00:48:29,163 Egy robot? 619 00:48:40,750 --> 00:48:43,082 Ez az adat a bakteriális korrózióról! 620 00:49:26,228 --> 00:49:27,195 Mi?! 621 00:49:32,268 --> 00:49:35,203 Ez a blokk kezd korrodálódni valamint! Siess a főhídhoz! 622 00:49:36,038 --> 00:49:37,596 Mi van Caroline-nal és Jimmy-vel? 623 00:49:37,974 --> 00:49:41,034 Eltűntek. Valószínűleg... Siess! 624 00:49:54,657 --> 00:49:56,852 Ez valami szörnyű korrózió. 625 00:50:53,449 --> 00:50:54,381 Fut! 626 00:51:27,316 --> 00:51:30,486 Ezt nem bírom tovább! Mi van ezzel a hajóval?! 627 00:51:30,486 --> 00:51:34,149 A Syncamnak van-e tudománya és technológiai fejlesztési osztály? 628 00:51:35,558 --> 00:51:37,460 Minden cégnek van ilyen! 629 00:51:37,460 --> 00:51:39,690 Ezt most miért kérdezed?! 630 00:51:40,329 --> 00:51:43,423 Nyilvántartási szám: 23703. 631 00:51:43,566 --> 00:51:44,999 Lily C.A.T. 632 00:51:46,969 --> 00:51:50,139 Egy félelmetesen kidolgozott macskarobot. 633 00:51:50,139 --> 00:51:52,437 Úgy nézett ki, mint a kedvenced, Lily. 634 00:51:53,476 --> 00:51:55,111 Miért mondod ezt nekünk? 635 00:51:55,111 --> 00:51:59,215 Ez a robot irányított ez a hajó mindvégig. 636 00:51:59,215 --> 00:52:04,487 Okos mérnökei nem tették bízzon bennünk, a területen dolgozókban. 637 00:52:04,487 --> 00:52:06,956 Egyszerűen túl régimódiak vagyunk. 638 00:52:06,956 --> 00:52:10,593 Ahelyett, hogy egy csomó kövületet, aki tapasztalatra és intuícióra támaszkodni, 639 00:52:10,593 --> 00:52:14,927 olyan gépre bízták a projektet, amelyik pontosabban tudja irányítani a számítógépet. 640 00:52:15,831 --> 00:52:19,301 most már értem. A gépek soha nem alszanak. 641 00:52:19,301 --> 00:52:24,068 Még akkor is, ha 20-at aludtunk évben működött. 642 00:52:24,740 --> 00:52:28,677 Összegyűjti az összes törmeléket parancsnak megfelelően haladt el a hajó mellett. 643 00:52:28,677 --> 00:52:32,579 Biztosan többet rögzített, mint elég adatot erről a bolygóról. 644 00:52:34,283 --> 00:52:38,117 Ez a legmegbízhatóbb és legmegbízhatóbb a cég alkalmazottja. 645 00:52:39,321 --> 00:52:44,088 Még egy vírust is hozott a fedélzetre káros mind az emberekre, mind a hajóra. 646 00:52:45,427 --> 00:52:47,088 Ez borzasztó! 647 00:53:50,159 --> 00:53:51,251 Ez egy fordító. 648 00:53:51,961 --> 00:53:52,757 Fordító? 649 00:53:53,229 --> 00:53:56,065 Félelmetes hatás van néhány ismeretlen baktérium. 650 00:53:56,065 --> 00:53:58,567 Először is elpusztítják a szervezet sejtszinten. 651 00:53:58,567 --> 00:54:01,537 Ezután más sejteket aktiválnak. 652 00:54:01,537 --> 00:54:06,875 Ennek eredményeként átalakítják a testét valami egészen másba. 653 00:54:06,875 --> 00:54:12,047 Tudod, hogy a hernyók sejtjei és a pillangók másképp működnek? 654 00:54:12,047 --> 00:54:14,350 Akkor ezeket mondod félelmetes szörnyek 655 00:54:14,350 --> 00:54:18,654 mind a transzmogrált barátaink formái?! 656 00:54:18,654 --> 00:54:21,724 Ők Dorothy, Caroline, Morgan és a többiek? 657 00:54:21,724 --> 00:54:23,555 Ezért csak a ruhájuk maradt meg. 658 00:54:34,136 --> 00:54:37,071 Jesszus, micsoda bunkó. 659 00:54:39,141 --> 00:54:41,234 Meg tudom érteni, mit érzett. 660 00:54:41,477 --> 00:54:45,814 Tudta, hogy nem fog sikerülni, így nem akart hiába meghalni. 661 00:54:45,814 --> 00:54:49,952 Ha belegondolsz, miért kapta ezen a hajón és üldözött engem, 662 00:54:49,952 --> 00:54:52,354 soha nem vette volna le ezeket a bilincseket. 663 00:54:52,354 --> 00:54:54,322 Úgy döntött, hogy kötelessége teljesítése közben hal meg. 664 00:54:58,027 --> 00:54:59,289 Ezt tudom tisztelni. 665 00:55:12,308 --> 00:55:16,245 Ez az a dolog! Ez elengedi a korrodálódni kezdett blokkok! 666 00:55:16,245 --> 00:55:19,146 Mint ahogy leválasztotta a hangárt fedélzeten Gott és Dular! 667 00:55:33,829 --> 00:55:36,799 Mi fog történni? Ez? ki kell dobni? 668 00:55:36,799 --> 00:55:39,101 Nem, ez a központi gerenda csúcsa. 669 00:55:39,101 --> 00:55:41,737 Ez nem az egyik blokk ill rakományegységek, szóval jól vagyunk. 670 00:55:41,737 --> 00:55:43,398 De ha a hajót lecsupaszítják... 671 00:55:44,006 --> 00:55:46,474 Igen, ez egy gép. 672 00:55:47,343 --> 00:55:50,179 Még mindig kétségbeesetten küzd, 673 00:55:50,179 --> 00:55:52,477 bár akkor is lesz tönkreteszik a baktériumok. 674 00:55:58,754 --> 00:55:59,955 mit fogsz csinálni? 675 00:55:59,955 --> 00:56:02,791 Most nincs hova mennünk. 676 00:56:02,791 --> 00:56:05,027 Még ha a hajón maradunk is, 677 00:56:05,027 --> 00:56:06,895 vagy múmiák leszünk, 678 00:56:06,895 --> 00:56:09,732 vagy szörnyetegként csapódnak le mint Dick és a többiek. 679 00:56:09,732 --> 00:56:13,429 Ebben az esetben inkább itt halok meg, tudod? 680 00:56:14,269 --> 00:56:16,038 Mit fogtok csinálni? 681 00:56:16,038 --> 00:56:17,801 Három golyót töltöttem be. 682 00:56:20,876 --> 00:56:23,312 Miért szálltam fel erre a hajóra?! 683 00:56:23,312 --> 00:56:26,475 Csak játszani akartam egy kicsit! 684 00:56:27,649 --> 00:56:30,352 Az egyik barátom szörnyű volt. 685 00:56:30,352 --> 00:56:33,722 S okos és gyönyörű volt. S ellopta tőlem a barátomat! 686 00:56:33,722 --> 00:56:36,859 Ezért akartam játssz egy kis tréfát vele! 687 00:56:36,859 --> 00:56:39,428 Elmennék egy 40 éves utazásra amikor még fiatal voltam, 688 00:56:39,428 --> 00:56:42,064 akkor gyere vissza mikor ő egy ráncos vén dög. 689 00:56:42,064 --> 00:56:44,191 Nagyon jó érzés volt! 690 00:56:44,867 --> 00:56:50,305 Soha nem gondoltam valamire ez megtörténhet! 691 00:57:13,262 --> 00:57:15,526 Azt hiszem, a húgommal leszek. 692 00:57:16,465 --> 00:57:17,523 W-Várj! 693 00:57:18,033 --> 00:57:20,365 Kicsit késő van hiába küzd, kapitány. 694 00:57:20,669 --> 00:57:23,038 Ez nem fog korrodálódni. 695 00:57:23,038 --> 00:57:25,871 Még ha meghalunk is visszatér a Földre! 696 00:57:26,842 --> 00:57:29,367 Azt mondod, nem lesz tönkretették a baktériumok? 697 00:57:30,078 --> 00:57:33,449 Megnéztem Saldes korrózióját adatok az anyaszobában. 698 00:57:33,449 --> 00:57:36,185 A rakományegységek és blokkok szinte minden tönkrement. 699 00:57:36,185 --> 00:57:39,421 De a gerenda, amelyből a kábel végigfut a gépház... 700 00:57:39,421 --> 00:57:42,390 Más szóval, a törzs a hajó jó volt. Miért? 701 00:57:44,092 --> 00:57:48,030 Ennek oka az erőkülönbség volt a generátor mágneses tere. 702 00:57:48,030 --> 00:57:50,499 Amikor kapcsolatba kerülnek a bizonyos erősségű mágneses tér, 703 00:57:50,499 --> 00:57:54,136 a baktériumok vagy elpusztulnak, vagy inaktívvá válnak. 704 00:57:54,136 --> 00:57:58,470 Ebben az esetben gondolok egy robotra amely saját mágneses terét bocsátja ki. 705 00:57:59,007 --> 00:58:03,467 Valószínűleg visszakerül a Földre sértetlenül a Saldes törzsével. 706 00:58:04,480 --> 00:58:06,648 Ezt tudta. 707 00:58:06,648 --> 00:58:10,778 Ledobta a tömböket és rakomány a meghajtás növelése érdekében. 708 00:58:12,654 --> 00:58:13,856 Jól vagy ezzel? 709 00:58:13,856 --> 00:58:20,162 A társaság egyáltalán nem lesz szomorú, ha 1 3 közülünk 10 fényévnyire halunk meg. 710 00:58:20,162 --> 00:58:24,733 Csak örülni fognak az adatoknak a gép hűségesen visszaküldte nekik! 711 00:58:24,733 --> 00:58:28,170 Még ennek tudatában is van nem tehetünk semmit, igaz? 712 00:58:28,170 --> 00:58:30,001 Mit gondolsz, mit tehetünk? 713 00:58:30,506 --> 00:58:31,370 Élő! 714 00:58:33,108 --> 00:58:35,244 A nyomozó valami jót mondott. 715 00:58:35,244 --> 00:58:39,181 Még ha tudjuk is, hogy végül meghalunk, most is élünk. 716 00:58:39,181 --> 00:58:40,549 Emlékszel? 717 00:58:40,549 --> 00:58:44,052 Amíg élünk, a túlélés módjain kellene gondolkodnunk. 718 00:58:44,052 --> 00:58:46,179 Nem tehetjük! Ez lehetetlen! 719 00:58:46,655 --> 00:58:49,324 Menj a lebegő bolygóra a szemed előtt! 720 00:58:49,324 --> 00:58:51,627 Minden feltételünk megvan túléléshez szükséges! 721 00:58:51,627 --> 00:58:54,528 Nincs hajó! Le volt vetve! 722 00:58:55,030 --> 00:58:56,019 Van! 723 00:58:59,134 --> 00:59:00,499 Az én játékom. 724 00:59:01,336 --> 00:59:02,394 Gyertek. 725 00:59:19,254 --> 00:59:20,186 Ez egy transzfer. 726 00:59:21,156 --> 00:59:26,094 Ez egy emlék az első űrutazásomról. 727 00:59:26,094 --> 00:59:29,498 Azóta minden alkalommal felvettem a fedélzetre. 728 00:59:29,498 --> 00:59:33,696 Gott és a többiek mindig nevettek rajta de nem tudtam rávenni magam, hogy feladjam. 729 00:59:40,509 --> 00:59:41,168 Kapitány! 730 00:59:42,744 --> 00:59:45,713 Elnézést, hogy ilyen megbízhatatlan navigátor vagyok. 731 00:59:46,915 --> 00:59:50,085 Legalább hadd viselkedjek úgy, mint a megfelelő kapitány a végén. 732 00:59:50,085 --> 00:59:51,320 kapitány... 733 00:59:51,320 --> 00:59:53,355 Élj tovább, hallasz? 734 00:59:53,355 --> 00:59:54,947 Gondolj az életvitelre! 735 01:00:01,463 --> 01:00:05,126 Nyilvántartási szám: 23703, Lily C.A.T. 736 01:00:05,901 --> 01:00:09,302 űrporrá teszlek! Nem mész vissza a Földre! 737 01:01:16,672 --> 01:01:19,664 Készen áll az elektronsugár kilövésére. 738 01:02:23,071 --> 01:02:23,969 Ann... 739 01:02:25,073 --> 01:02:27,473 Végre melletted lehetek. 740 01:02:55,370 --> 01:02:58,507 - Nancy... - Segítség! Segítség! 741 01:02:58,507 --> 01:03:00,771 Nancy! 742 01:03:01,643 --> 01:03:03,578 Ments meg! 743 01:03:03,578 --> 01:03:06,815 Ments meg, Jirou! 744 01:03:06,815 --> 01:03:08,043 Ments meg! 745 01:03:08,283 --> 01:03:09,511 Stop! 746 01:03:40,649 --> 01:03:45,609 Mindannyiunknak le kellett volna szállnunk együtt ezen a bolygón. 747 01:03:47,656 --> 01:03:49,817 mi a baj? Mit gondolsz? 748 01:03:50,358 --> 01:03:56,820 Gondolod, hogy a gyönyörű pillangó talál visszataszító, hogy valaha hernyó volt? 749 01:03:58,667 --> 01:04:03,331 És néz-e a hernyó irigyen a pillangóra? 750 01:04:05,273 --> 01:04:09,377 Végül mi is megfordulunk. 751 01:04:09,377 --> 01:04:12,813 Ha ez lesz a sorsunk... 752 01:04:15,617 --> 01:04:18,051 Éljünk, elfogadjuk. 753 01:04:18,620 --> 01:04:20,488 Mert a végén... 754 01:04:20,488 --> 01:04:23,048 Senki sem tudja, mi a a jövő tartogat.